Với năng khiếu ngôn ngữ, rõ ràng Lee chẳng mấy khi cần tới các dịch vụ
dịch thuật, nhưng khi bạn bè ở trường đại học của anh tại Seoul nhờ làm
bài tập môn tiếng Anh, thì ý tưởng thành lập một công ty dịch thuật bắt
đầu nhen nhóm. Ra mắt tháng 9/2012, trang web của anh - Flitto hiện đã
có hơn 5 triệu người người dùng trên khắp thế giới, doanh thu hàng năm
khoảng 2,1 triệu USD. Tuy nhiên, không giống các công ty dịch thuật
khác, dịch vụ của Lee không trực tiếp thuê nhân viên.
Thay vào đó, Flitto là nơi quy tụ những người biết từ 2 ngoại ngữ trở
lên, có khả năng dịch thuật và cung cấp dịch vụ này qua website cùng ứng
dụng smartphone của hãng. Hiện Flitto có danh sách dịch thuật viên lên
tới 1 triệu người đến từ 170 quốc gia khác nhau với 17 thứ tiếng. Flitto
sẽ được hưởng một phần thù lao của những người này.
Simon Lee - CEO website dịch vụ dịch thuật Flitto. Ảnh: BBC
Cha Lee làm việc cho một công ty đa quốc gia, nên tuổi thơ của anh chủ
yếu là ở nước ngoài. Anh sinh ra ở Kuwait. Tới năm 4 tuổi, cả gia đình
lại chuyển tới sống ở Anh. Ba năm sau, họ chuyển tới Mỹ rồi đến Ảrập
Xêút.
Theo học tại các ngôi trường quốc tế từ nhỏ, Lee nhanh chóng thông thạo
tiếng Anh, Pháp và Ả rập, ngoài tiếng Hàn Quốc là tiếng mẹ đẻ.
"Tôi học những ngôn ngữ này khi sinh sống ở các quốc gia khác nhau. Tôi
nhận ra rằng tất cả mọi người đều như nhau cả thôi, chỉ là do sự khác
biệt về ngôn ngữ đôi khi khiến chúng ta hiểu sai về nhau". Lee cho biết.
Sau 7 năm ở Ảrập Xêút, gia đình Lee về lại Hàn Quốc - nơi anh hoàn
thành bậc phổ thông và được nhận vào một trường đại học danh tiếng. Tại
đây, bạn bè thường nhờ anh giúp dịch bài tập về nhà sang tiếng Anh - một
phần bắt buộc trong chương trình học.
"Bạn tôi thường bảo: 'Simon, dịch hộ tớ bài này, tớ sẽ mời cậu bữa
tối'. Rồi ngày càng có nhiều người tới giúp, đến nỗi tôi chẳng còn thời
gian nữa", anh nhớ lại.
Nhận thấy tiềm năng của dịch vụ dịch thuật, Lee bắt đầu liên hệ với một
vài người bạn giỏi ngoại ngữ khác, và ý tưởng khởi nghiệp bắt đầu từ
đó.
 |
Simon Lee (phải) cùng các nhân viên trong công ty. Ảnh: BBC
|
Flitto ra đời vào tháng 9/2012, nhưng thay vì bắt đầu ở Hàn Quốc, Lee
quyết định chuyển tới London (Anh). Anh cho biết mình muốn tạm thời rời
xa bạn bè - những người đang nhận mức lương cao ở các tập đoàn lớn tại
Hàn Quốc, và London cũng là một thành phố đa văn hóa. Lee chia sẻ: "Khi
ấy tôi đang khởi nghiệp, và vẫn chưa có tiền. Nếu còn ở Seoul, tôi sẽ
lại tự so sánh mình với đám bạn bè và cảm thấy buồn mất. Vì thế, tôi chỉ
muốn tới nơi nào đó yên tĩnh. London nằm ở trung tâm châu Âu, và người
dân nơi đây nói vô số ngôn ngữ khác nhau".
Ban đầu, Lee tìm tới một tổ chức hỗ trợ khởi nghiệp có tên Techstars để
được giúp đỡ về tài chính cũng như kiến thức kinh doanh. Chỉ có số vốn
nhỏ để quảng bá công ty, Lee đành suy nghĩ sẽ phải nghĩ ra cách nào đó
để người ta chú ý tới trang web và ứng dụng Flitto, hướng tới cả dịch
thuật viên lẫn khách hàng.
Cuối cùng, anh là thu thập những dòng trạng thái của người nổi tiếng
trên Twitter và các mạng xã hội khác, rồi khuyến khích mọi người dịch
chúng sang các ngôn ngữ khác nhau. Cách này đã có hiệu quả, và Flitto
nhanh chóng được biết đến. Ngày càng có nhiều khách hàng và dịch thuật
viên quan tâm tới trang web.
Hiện Flitto có trụ sở chính ở Seoul, với 34 nhân viên và nhận được
70.000 yêu cầu dịch thuật mỗi ngày, cả cá nhân lẫn doanh nghiệp. Tất cả
khách hàng đều được cung cấp một thang điểm 5 để đánh giá chất lượng bản
dịch.
Ngoài ra, trang web của Flitto còn có một mục riêng để khách hàng có
thể mua mọi thứ từ quần áo cho tới bọc iPhone. Và để tăng lượt truy cập,
họ còn có hẳn một thư viện sưu tập các mẩu truyện và tranh ảnh từ khắp
nơi trên thế giới.
Lee cho biết việc Flitto không thuê trực tiếp nhân viên dịch thuật sẽ
giúp cắt giảm đáng kể những chi phí mà một công ty dịch thuật truyền
thống phải chịu. Anh cũng khẳng định mình không hề e ngại trước sự phát
triển của các công cụ dịch tự động, vì anh tin chắc rằng chúng sẽ không
bao giờ dịch chính xác được như con người.
Dĩ nhiên, trong quá trình khởi nghiệp, Lee cũng từng thất bại. Năm
2007, anh mở Flyingcane, mô hình hoạt động cũng tương tự như Flitto.
Lee vẫn cho rằng đó là một ý tưởng đúng đắn, chỉ là do sai thời điểm mà
thôi. "Vấn đề của tôi là vào năm 2007 thì chẳng có ai dùng smartphone
cả". Điều đó có nghĩa là không có ứng dụng điện thoại để hỗ trợ cho
trang web, việc dịch thuật sẽ chậm và các dịch thuật viên sẽ không có
được sự linh hoạt về mặt thời gian.
Sau thất bại này, Lee làm việc vài năm cho một mạng viễn thông ở Hàn
Quốc, trước khi nhen nhóm lại ý tưởng của mình vào năm 2011 và thành lập
Flitto năm 2012.
Khi nói tới công việc, Lee đánh giá bản thân là người nghiện việc, và
có thể không nghỉ lễ trong 6 năm. Các nhà đầu tư của Flitto từng phải
nhắc nhở anh hãy đi du lịch để nghỉ ngơi và thư giãn, nếu không muốn sức
khỏe suy sụp.
Nhưng Lee thì cho rằng những người muốn khởi nghiệp phải nhận thức rõ
ràng họ sẽ phải hy sinh cái gì. Dù vậy, anh vẫn khuyến khích mọi người
nên thử một lần. "Lời khuyên của tôi là hãy cứ kiên trì theo đuổi giấc
mơ và tin tưởng vào bản thân. Nếu ngày nào bạn cũng cảm nhận được nhịp
đập con tim, tức là bạn đang sống rất đúng nghĩa", anh nói.
Hà Tường (theo BBC)
